As most Christians know from painful experience, temptation is as easy to find as it is hard to resist. Every day, in a hundred ways, we face pressure to cut corners, mistreat others, and gratify our wayward desires. Sometimes we grasp the danger and paddle mightily against the current. Other times we sink into sin as if relaxing into an easy chair. But frequent failure leaves us demoralized and ashamed. Temptation already feels like an unfair fight. So why would God ever ratchet up the difficulty?
This hypothetical lies at the heart of Pope Francis’s recent remarks on the Lord’s Prayer. During the Sermon on the Mount, Christ taught his disciples to pray, “Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one” (Matt. 6:13). Speaking on Italian television last December, the pope wondered whether “Lead us not into temptation” should instead be translated as “Do not let us fall into temptation.”
The trouble with the common translation, in the pope’s reading, is that it pictures God pushing us toward sin rather than pulling us away. After all, we wouldn’t ask him not to lead us into temptation if he weren’t capable of doing just that. But surely, argues the pope, a righteous and loving Father would never place his children in the path of spiritual peril. “It is Satan,” he says, “who leads us into temptation; that’s his department.”
FOR MORE ON THE STORY CLICK HERE